Någonting om Japan
Ni vet, jag skrev om den där sjukt ointressanta killen som får sprida ut sig över ett helt uppslag i Edge. Har nu kommit fram till att Reset gör precis samma sak med John Ricciardi. I senaste Reset ägnar killen en hel sida åt att beskriva hur spel i Japan lanseras liiite bättre, eller i alla fall liiite annorlunda, än i USA. Ja! Superkul läsning. Verkligen.
Men sen kom jag på en sak. Det kanske inte är Johns fel. Kan det kanske vara så att det beror på att Reset använder sig av alldeles för dåliga översättare som misslyckas katastrofalt med att få till Johns eventuella lustigheter. För när jag läser Brandon Boyers kolumn i samma tidning inser jag att den också är stentrist även om ämnet han skriver om faktiskt är riktigt bra kolumnmaterial.
Här kommer ett tips: Vill ni läsa den riktiga John Ricciardi så gå hit: http://www.nokonoko.net/, till hans blogg.
August 22nd, 2005 at 3:06 pm Quote
Översätter inte redaktionsmedlemmarna ofta själva? (så verkar det vara på SuperPlay i alla fall)
Då blir det nog lätt lite si och så med språk och nyanser kan jag tänka mig.
Jag har inte läst Ricciardis blogg så noga, jag tröttnade efter ett tag. Men hans foruminlägg är oftast bra, där är det tydligt att han är både insatt och på rätt plats.
August 23rd, 2005 at 4:10 pm Quote
För övrigt så skulle jag hellre se Doru Apreotesei än alla dessa trista engelsmän!
August 24th, 2005 at 5:11 pm Quote
*ryser*
August 24th, 2005 at 7:58 pm Quote
“För övrigt så skulle jag hellre se Doru Apreotesei än alla dessa trista engelsmän!”
Ja, låt Doru göra det han är bra på.